DENKkunstMAL

Fiktion trifft Realität in Cluj

2009-06-01T11:37:00.000-07:00

Bevor ich mich auf meinen Weg nach Hause mache, stehen noch einige Stationen an. Am Mittwoch mach´ich dann wieder Richtung Westen, aber vorher ging´s nochmal etwas weiter in den Osten. So bin ich heute aus Cluj-Napoca zurückgekommen. Wahlweise auch Kolosvár oder Klausenburg. Ich wollte eigentlich ´nen Link zur Seite der Stadt reinstellen. Aber wenn ich auf die Seite gehen will, gibts bei mir ´ne Warnung, dass diese evtl. mein Macbook beschädigen könnte...deswegen hab´ ich das dann mal gelassen.

Ich wollte eigentlich vielmehr von Rumänien sehen, aber aus Zeitgründen hat´s nur für die Hauptstadt Transilvaniens gereicht, die zufälligerweise an diesem Wochenende mit dem Transilvanischen Filmfestival startete :) Hier gibts den Trailer (Am Ende sagt er: "Du hast schon wieder diesen Film gesehen"...).

Die Filme liefen in 6 oder 7 Kinos, es gab zwei Open-Air-Screenings und im Hauptgebäude der Universität und in einigen Museen konnte man rund 100 Filme (Kurz- und full-length) sehen.

Bei Mir hat´s dann letztendlich nur für 5 gereicht. Mehr habe ich zeitlich nicht auf die Reihe gekriegt, da ich auch etwas von der Stadt und dem Nachtleben mitnehmen wollten. Von diesen 5 waren 4 jedoch so gut, dass ich sie hier kurz mal vorstellen will. Dass es sich von diesen 4 bei 3en um Liebesfilme handelt, ist allerdings Zufall :)

"Wolke 9"

(Deutschland, R: Andreas Dresen)

Der Film lief und läuft schon in Deutschland, so dass ich wahrscheinlich nicht großartig den Plot nacherzählen muss. Viele Filmkritiker haben den Fokus die "Sex mit 70"-Geschichte gelegt. Für mich hingegen spielt dies nur eine Nebenrolle. Zur Liebe gehörts halt einfach dazu. Und ja, wahrscheinlich ist es der erste (deutsche Film), der in dieser Hinsicht so direkt ist.

Überzeugt hat der Film meines Erachtens aber dadurch, dass er glaubhaft darstellt, dass Liebe immer eine unglaublich schöne und gleichzeitig eine tragische Seite hat und dass das total altersunabhängig ist. Was er nebenbei auch überzeugend authentisch zeigt: was es heißt für immer Abschied zu nehmen. (Trailer)

"Alle Anderen"

(Deutschland, R: Maren Ade)

"Alle Anderen" ist ein Film über ein junges, etwas außergewöhnliches Paar. Sie verbringen ihren Urlaub in Spanien und dort stellen sie fest, dass sie in vielen Dingen unterschiedlich sind, sich "Beziehung" jeweils anders vorgestellt haben. Der gesamte Film lebt durch Dialoge, die jeden Zuschauer an mindenstens einer Stelle treffen.

Ein Film über den Individualismus unserer Zeit, die Angst sich festzulegen und was es dann bedeutet zu lieben. Keinesfall Kitsch, eher "deutsch-naturalistisch". Wie sagte die Mitbewohnerin meiner Gastgeberin:"Ich glaube mindenstens eine von diesen Szenen hat jedes Paar schonmal erlebt." Wahrscheinlich ist es nicht nur eine. Absolut sehenswert. (Trailer)

"Strangers"

(Israel, R: Yoav Shamir)

Der Film thematisiert die Liebe zwischen einer Palästinenserin und einem Israeli, die sich während der WM in Berlin kennenlernen. Das einzige, was bei diesem Film feststand, waren die Rollen der beiden und dass sie sich ineinander verlieben werden. Es gab keine Skript und auch keine Genehmigungen für Drehorte :)

"Strangers" ist nicht der beste Liebesfilm, der sich mit einer konfliktträchtigen Zusammenkunft zwischen Mann und Frau auseinandersetzt, aber er überträgt sehr gut die Eigendynamik, die im Laufe des Drehs entstanden ist. Zum einen verliebten sich die beiden Schauspieler auch in der Realität in einander, was von Szene zu Szene deutlicher wird. Zum anderen, brach zeitgleich der Libanon-Krieg aus, so dass die fiktive Geschichte merklich von der Realität eingeholt wird. (Trailer)

"René"

(Tschechische Republik, R: Helena Trestikova)

Hierbei handelt es sich um einen Dokumentarfilm aus Tschechien, der u.a. eine Auszeichnung als beste Dok bekam.

Das Team von Helena Trestikova begleitete ab ´88 für 14 Jahre das Leben den Tschechen "René", der immer wieder auf Grund kleiner Verbrechen für mehrere Monate im Knast landet. In den Interviews, in denen René zunehmend zynischer wird, macht er deutlich, dass es ein Leben im Gefängnis nach eigenen Regeln funktioniert, und dies sind die einzigen, die er beherrscht. Klar und brutal wird seine ausweglose Situation, durch die seine Existenz geprägt ist, auf den Punkt gebracht: es ist die Unfähigkeit, gar Unmöglichkeit (wieder) am normalen gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Als Kompensation beginnt er seine Geschichte aufzuschreiben, die ihn schließlich in Tschechien bekannt macht und ihm Anerkennung verspricht. Allerdings bleibt diese gesellschaftliche Bestätigung nur extern. Und dies zeigt einmal mehr die unbeschreibare Beklemmung jenes abgeschottenen Systems. Sehr sehenswert! (Trailer)

Und Cluj? Nicht super, super schön, aber die meisten, die mich kennen, wissen ja, dass ich auf geleckt und fein nicht ganz so stehe!

Auf jeden Fall aber eine Stadt mit Geist und das liegt wahrscheinlich daran, dass die Hälfte der Einwohner Studenten sind. Ich habe keine Fotos von der Altstadt gemacht, weil ich die jetzt nicht argh beeindruckend fand. Aber hier sind ein paar Bilder aus der Umgebung, in der ich für drei Tage geschlafen habe:

Mein Eindruck ist bisher von Rumänien, dass die Landschaft unglaublich schön ist. Ich habe die siebenstündige Fahrt sehr genossen: extrem viel grün und vor allem Berge!! Und die Rumänen sind nach meiner Erfahrung auch unglaublich offen, gastfreundlich und lieben es jemandem ihren Schnaps anzubieten.... . Auf jeden Fall ein Besuch wert!

Projektdoku Vol. V - RETRO-TAG

2009-05-25T08:34:00.000-07:00

Letzte Woche wurde unser Projekt mit einer Ausstellung unter dem Motte "Retro-Tag" fertig gestellt. Die einzelnen Projektgruppen stellten dabei ihre Ergebnisse vor:

Kleidungsstücke aus der kommunistischen Zeit. Hinten links zu sehen: die "Dederon-Schürze"

Den Auftakt bildete Bence mit seinem einleitenden Vortrag zum Thema "Grenzöffnung - Ungarn und die DDR im Vergleich."

Dietrich, Ildi und Herr Schäffer (Schulleitung) und Herr Uesseler bei Bences Präsentation.

Von alten Hörspielkassetten über Spiele, bis hinzu alten Urkunden, Pionierhalstüchern in einer Vitrine haben wir Zeugnisse der kommunistischen Zeit ausgestellt.

Ein Teil des Publikums mit dem Quiz in der Hand. Die Ausstellung bestand aus mehreren Stationen, die die Besucher zu besuchten, um schließlich ihre Fragen beantworten zu können.

Die Klassenlehrer der 11B lässt sich von Dávid und Bálint ihr Plakat zum Thema "Politische Systeme" erklären.

An dieser Station konnten die Besucher das Interview mit Herrn Weisse und meiner Kollegin Moni hören, die über ihre Hoffnungen und Erwartungen bezüglich der Grenzöffnung sprachen.

Eszter, Tina und Gabi bei der Preisverleihung zum Quiz.

Die Ausstellung war ein gelungene Sache und rundete die Arbeit der letzten Wochen noch einmal sehr schön ab. Leider gab es nicht so viele interessierte Schüler, die direkt zur zum Retro-Tag kamen. Die Ergebnisse sind allerdings noch eine Weile in der Eingangshalle ausgestellt, so dass sich auch so jeder ein Bild von der Arbeit machen kann.

logo: monó y diá

2009-05-15T01:15:00.002-07:00

"Interkulturelle Kompetenz" - Inter-kulturell ist irgendwie klar. Kompetenz schon weniger. Alles in allem aber ein blumiger Ausdruck, nicht?

(Besuch aus Deutschland auf meinem Budapester Balkon)

1. Was man gemeinhin darunter versteht:

Vor allem: Eigenschaften, die so genannten "skills" im Umgang mit Menschen, die aus anderen Ländern kommen:

Grundvoraussetzung: Offenheit. Dann: Toleranz, Respekt und Akzeptanz des "Anderen" (im Sinne von "Anders-Sein" und im Sinne von "Gegenüber"), speziell: das Kennen kulturspezifischer Eigenheiten und wieder: Toleranz, Respekt und Akzeptanz der "anderen" Sitten und Bräuchen.

2.Was man noch gemeinhin darunter verstehen kann:

Alle Eigenschaften aus "1."+ das Beherrschen von den drei "Weltsprachen", wahlweise plus eine kleinere, unbedeutendere, weiter: jahrzentelange Auslandserfahrung und Verhandlungsgeschick mit internationalen Partnern.

3. Was man aber auch darunter verstehen kann:

(Von An-Gesicht zu An-Gesicht in Pécs)

Hier ein kleines Experiment: einfach Mal dem Gegenüber ins Gesicht (!) schauen und feststellen, dass der ja auch eine Nase, zwei Augen, und ´nen Mund hat. Alle diese Sachen sitzen am......., na? Ja, richtig: Kopf! Alle Menschen haben einen Kopf. Und ich habe gehört, üblicherweise denkt man damit. Und was noch viel verblüffender ist: jeder Mensch gibt Laute von sich. Diese Dinger, die zusammengesetzt den vielzitierten Sinn ergeben und die Kommunikation mit anderen Mit-Menschen (angelehnt an "Mit-Welt") ermöglicht. Denn mit diesen zwei Dingern am Kopf, den Ohren (s.o.), kann er die nämlich hören. Diese Liste lässt sich selbverständlich fortsetzen... .

Zurück zum Anfang und den beiden K-Wörtern: Kompetenz und Kultur (ob jetzt "inter", "intra", "extra", "trans" spielt keine Rolle). Hier geht es um die Frage nach Relativität und Universalität und eine wesentliche Überzeugung: die allgemeingültigen Eigenschaften des Menschen zu er-kennen. Das, was uns ermöglicht, fernab jedweder religiöser und kultureller Bestimmtheit miteinander in Kontakt zu treten. Ähhhh, wie hieß das? Denken? Reden? Gemeinsamkeiten.

Projektdoku Vol. IV

2009-05-07T15:16:00.000-07:00

Ich, Orsi, Vera und Orsi bei Keksen und Limo in einem Physikraum im Kossuth Lajos Gimnázium. Was machen wir hier? Ja, so kann Projektarbeit auch aussehen: Wir trafen uns zu einem Interview mit Eckart Weisse-Coronado aus Sachsen, der an dieser Schule in Pesterzsébet arbeitet. Er begrüßte uns zunächst mit drei großen Fotoalben persönlicher und ausführlicher Geschichte - vor und nach der Wende. Um das Eis zu brechen - wie er sagte, aber auch, um uns das Leben damals anschaulich in die Gegenwart zu holen - wie ich es empfand.

Eckart Weisse war zum Zeitpunkt des Mauerfalls 40 Jahre alt und kehrte Deutschland bald danach der Grenzöffnung nahezu den Rücken. Er arbeitete als Programmlehrer in der Türkei und Peru, kurzzeitig wieder in Deutschland, bis er sich jetzt schließlich für Ungarn entschied. Und hier will er auch gern bleiben.

"Der Sozialismus hatte ein paar gute Ideen, aber der Mensch war nicht in der Lage dazu." So Eckart Weisses knappes und doch treffendes Fazit über das System seines Geburtslandes, der DDR. Er erwähnte die Verzerrung der Wirklichkeit durch die Medien, wie realitätsfremd die Lehrer unterrichteten (oder mussten) und von dem stetigen Wunsch vieler Menschen etwas zu verändern, den Sozialismus "menschlicher" zu machen.

Sehr emotional und fast euphorisch wird der Lehrer bei den Beschreibungen zur Maueröffnung. Er erklärt den Schüler nochmals die Zusammenhänge und beschreibt anschaulich das, was es für die Ostdeutschen so faszinierend machte, in den Westen zu fahren: es gab Produkte, Lebensmittel, Obst und Gemüse, die die Bürger der ehemaligen DDR einfach nicht kannten. Und das war es eigentlich, was den "goldenen Westen" in materieller Hinsicht so anziehend machte. Schwer nachzuvollziehen aus heutiger Sicht, das sah man deutlich auf den Gesichtern der Nachwuchsreporterinnen.

Eckart Weisse erzählte uns viele - auch sehr persönliche - Anekdoten aus dem Alltag, die das sozialistische Leben, und das nach der Systemwende anschaulich werden lassen.

Es wird fassbarer für diejenigen, die nicht gar nicht dabei waren oder noch zu klein, um diesen Umbruch mitzuerleben, geschweige nachzuvollziehen, welche Bedeutung dies für die Deutschen hatte.

So gab er uns zum Schluss noch auf den Weg, dass wir uns die Welt angucken sollen, so weit es nur geht!. "Reist, reist". Ein klares Statement, das wahrscheinlich nicht zuletzt durch die persönliche Biografie geprägt ist.

Alles in allem also ein sehr spannendes Gespräch. Das kann ich wahrscheinlich stellvertretend für uns alle sagen. Daher an dieser Stelle noch einmal vielen Dank für die hilfreiche Zusammenarbeit und die Bereitschaft so viel Persönliches preiszugeben!!

Alltag und Reflektives

2009-05-07T02:34:00.000-07:00

Das Thema Zeit verfolgt mich, in jeglicher Hinsicht....

Zunächst zwei Gründe, warum ich keine Zeit für neue Einträge hatte:

1. Die guten, alten technischen Umstände: an einem Wochenende hatte ich für eine ganze Weile kein Internet. Unglaublich, meine Abhängigkeit! UPC (mein Internetprovider) hatte zwar in der Service-Hotline die Option einen englischsprachigen Mitarbeiter auszuwählen, was ich nach 10 Minuten Warteschleife und meinen rudimentären Ungarisch-Kenntnissen herausfand, nur sprach der bzw. die leider kein Englisch. In der Hoffnung, dass sie mich weiterverbinden wollte, zu jemandem, der mich irgendwie versteht, wartete und wartete ich weitere 15 Min. (Kosten waren mir egal, es ging schließlich um den Anschluss an die Außenwelt), bis ich realisierte, dass sie sagte "Viszontlátasra" (Aufwiedersehen) und damit wahrscheinlich meinte: ich kann ihnen leider nicht helfen und es gibt auch niemand anderen....". Nunja, man muss ja alles mal ausprobieren. Und witziger Weise funktionierte nach drei Stunden dann alles mit ein bisschen Rumprobieren wieder! Argh....

2. Der andere Umstand, der es um mich ein wenig still werden ließ, war eine allergische Reaktion, die sich zu einer Grippe ausweitete.

Nun gut, man muss ja alles mal ausprobieren und daher war ich dann bei einem Arzt, um mich abzusichern und einmal im Jahr Medikamente sind auch ok, dachte ich. Wir stecken ja mitten im Projekt und ich in meinen letzten Wochen an der Schule. Das heißt: schnell wieder fit werden!

Und der Arztbesuch hatte schon etwas für sich: Ich war beeindruckt von der Freundlichkeit der Sprechstundenhilfe, der Schnelligkeit der Diagnose und dem Humor des Arztes:"Sie haben tatsächlich einen grippalen Infekt und kriegen von mir etwas gegen das Fieber und die Schmerzen!" Ich (erleichtert):" Ok, vielen Dank. Wann kann ich dann wieder arbeiten?" Arzt:"Wann Sie wollen, gern auch schon morgen, je nach dem, wie sie sich fühlen." Ich:" Aber...ich meine, wegen der Ansteckung.....?" (und ich dachte gleichzeitig: tolll, ist vielleicht das ´ne neue Methode, Patienten die Angst vor Krankheiten zu nehmen....) Der Arzt:" Neenee, haben Sie keine Angst, quatsch, da gibt es keine Ansteckung!" Aha, ok! Das war mir jetzt neu.... . Bin Trotzdem den Rest der Woche zu Hause geblieben. Sicher, ist sicher, ist sicher!

Aber was ich ja neben allem am beeindruckendsten fand, war dann die Rechnung... . Ich habe ja damit gerechnet, dass es teuer wird, aber so teuer für die paar Minuten und diese Diagnose....puuuuh! Ich musste ganze 100 EUs berappen. Inzwischen denke ich: man muss nicht alles ausprobieren...und:

Momentan kämpfe ich noch mit den Viren (natürlich die ohne Schwein), habe also fast nur geschlafen und Fieberträume verarbeitet (was man da alles für einen Kram zusammenspinnt). Inzwischen stelle ich aber fest, dass immer noch die Nase noch läuft, der Hals kratzt und die Augen brennen. Wahrscheinlich also doch ´ne Allergie....Mist! Früher hab´ ichs immer ignoriert. Hilft nicht!

und zum dritten und da wäre wir wieder konkreter beim Thema

- der Zeit(en)-Vergleich:

20 Jahre Mauerfall. Wettbewerbe, Ausstellungen, Foto- und Film-Aktionen. Die Aufarbeitung historischer Themen hat mit diesem zeitnahen Thema wohl eine Art aktionistischer Hochzeit und zwar nicht nur in , wohl aber mit hoher Bereitschaft aus Deutschland. Es gibt für fast jeden Tag in diesem Jahr mindestens ein Ereignis, das sich ebenfalls jährt: bestimmte Aufstände, Grenzöffnung in Ungarn, Paneuropäisches Picknick. Siehe z.B.: das ZDF erinnert zu bestimmten Daten in einer Doku-Reihe an verschiede Stationen, die vor dem Mauerfall lagen. Und man kann hier sicherlich noch unendlich mehr aufzählen. Auch die Deutsche Botschaft, , die ZfA oder das Goethe-Institut hier in Budapest sind sehr interessiert an der multimedialen Aufarbeitung, schreiben sich das Thema auf die Fahnen und Websiten. Ein "must", würde man wohl sagen... .

Ich muss sagen, ich begrüße das ja sehr: für mich selbst ist hilfreich, das Thema aus mehreren Perspektiven zu betrachten, weiter zu recherchieren, neue Quellen zu entdecken, neue Aspekte miteinzubeziehen, etc. Ich schöpfe also derzeit aus einem Meer an informativen Quellen.

Aber worin besteht denn eigentlich dieses "must": vielleicht am meisten darin sich vor Augen zu führen, was dieser Umbruch damals für die Menschen auf beiden Seiten bedeutete, welche euphorische Aufbruchsstimmung herrschte und wieviel davon jetzt noch zu spüren ist, oder was von den damaligen Vorstellungen verwirklicht wurde, oder...oder...? Dabei dürfte es doch einige diskutable Punkte geben.

Und bei aller neu aufgelegten Ostalgie-, Wettbewerbs- und Aktionslust im In- und Ausland, wird das damit geleistet? Kann und soll dies überhaupt geleistet werden?

Und ich frage mich weiter: ist diese Art der Aufarbeitungen ein europäisches oder gar ein rein deutsches "must"?

Klar und wichtig ist für mich an diesem Punkt unseres Projektes festzuhalten, dass die Grenzöffnung für die meisten Ungarn nicht so bedeutend gewesen zu sein scheint, wie für die Deutschen. Da waren die historischen Ereignisse, wie die 56er Revolution oder der Vertrag von Trianon, wesentlich tiefgreifendere.

Diese Erkenntnis gewann ich erst durch unser Projekt, und immer wieder bestätigt wird es schließlich durch Gespräche mit den ungarischen und deutschen Lehrern und den Schülern bzw. ihren Informationen von den Eltern und Großeltern.

Projektdoku Vol. III

2009-05-01T08:54:00.000-07:00

Der Besuch des "Thüringen Taxis" und die Präsentation unserer bisherigen Ergebnisse

Wie sich vermuten lässt, bietet sich ein historisches Projekt zu einem Jubiläum aus vielerei Hinsicht an, hier ein Beweis - wie sagt man so schön: aus aktuellem Anlass:

Was man hier sehen kann: Einen Wartburg von Welt. Dieses kleine Artefakt ist Teil des historisch-interaktiven Projekts von Christian Stadali und Holger Schmalfuß, die sich unter dem Arbeitstitel "Thüringen-Taxi. Reisewege - Fluchtwege" für sechs Wochen auf einen 6000 km langen Weg gemacht haben. Sie bereisen verschieden Stationen in Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Rumänien und Bulgarien um hautnah über die sozialistisch-kommunistischen Zeiten zu recherchieren. Das besondere: Holger ist ostdeutscher, Christian ist westdeutscher und: sie besuchten unsere Schule, um sich von unserem Projekt ein Bild zu machen.

Das Ganze geschah gleichzeitig mit einem prestigeträchtigen Ereignis: das Német Nemzetigségi Gimnázium bekam nämlich die so genannte "PASCH-Plakette" von der Botschafterin überreicht und gehört damit zu über 1 000 neuen Partnerschulen weltweit.

Unser Direktor Herr Schäffer und die Botschafterin Frau Dorothee Janetzke-Wenzel bei der Überreichung der PASCH-PLAKETTE in der Mehrzweckhalle.

Wir begannen also zunächst damit unsere Ergebnisse vorzustellen um anschließend mit den beiden Taxi-Fahrern gemeinsam ins Gespräch zu kommen. Alles in allem verlief dies super, wenn man bedenkt, dass sowohl die Botschafterin und ihre Begleitung, als auch der Direktor selbst im Publikum saßen.

Bence bei seinem Vortrag zum Thema "Grenzöffung - Deutschland und Ungarn im Verlgeich." Sehr überzeugend und souverän machte er dabei deutlich, dass die Wende für die Deutschen als deutsch-deutsche Wiedervereinigung eine andere Bedeutung hatte, als dies für die Ungarn der Fall war.

Die beiden Fahren erzählen, was "Leben" in der BRD und in der DDR bedeutete.

Eszter, Tina, Gabi und Gerda hören natürlich sehr gespannt zu.

Besonders zum Ende hin, kamen wichtige Fragen bei den Schüler auf, die sie direkt an die beiden richten und so von den Erfahrungen aus erster Hand profitieren konnten. "Warum wolltet ihr raus?", "Warum musstest du zur Armee?", "Warum fahrt ihr mit einem Wartburg?", "Was hat eurer Meinung nach wirklich dazu geführt, dass die Mauer letztendlich gefallen ist."...

Der Schüler bestätigten mir im Nachhinein, dass sie das Gespräch mit den beiden als wirklich sehr spannend und bereichernd empfanden. Ich persönlich war außerdem sehr glücklich, dass wir unser Projekt durch eine weitere außerschulische Aktion, bereichern konnten. Mir wurde dabei klar, dass "Geschichte zum Anfassen" die Schüler für das Thema ganz anders sensibilisieren kann, als jeder Doku-Film.

David im Thüringentaxi.

Außerdem stellte diese Begegnung mal einen ganz besonderen Sprechanlass dar, wenn man das aus der DaFler-Perspektive sieht :)

Danke an meinen Kollegen Peter für die Bereitstellung der Fotos!

Projektdoku Vol. II

2009-04-22T11:30:00.000-07:00

7. Stunde, Pesterzsebet: Bence, Tina, Eszter. Noch wissen sie nicht, was genau sie erwartet...

Mariann, Balint, Vera und Orsi erwarten (natürlich mit Spannung) auf einen neuen Impuls für ihr Projekt.

30 Min. später, Nationalmuseum, Kalvin Ter: die Vergangenheit in Gegenständen und vor allen Dingen in Bildern. Denn bei unserer kleinen Exkursion handelte es sich um einen Besuch der Ausstellung ungarischer Pressefotografen zur Grenzöffnung in Ungarn. Unter anderem erhielten wir dabei sehr aufschlussreiche Infos zu der Rolle Ungarns innerhalb der gesamteuropäischen Wende. So zum Beispiel lag ein besonderer Fokus auch auf den so genannten Auffanglagern, die in Budapest und anderen Städten Ungarns (u.a. Siofok oder Sopron) für DDR-Bürger eingerichtet wurden, um die zumeist jungen Flüchtlinge ausreichend zu versorgen. Sehr anschaulich wurde auch die Grenzöffnung Ungarns nach Österreich, durch Bilder zum Paneuropäischen Picknick und der symbolischen Zerschneidung des eisernen Vorhangs durch die damaligen Außenminister Gyula Horn (Ungarn) und Alois Mock (Österreich).

Dieser Trabi befindet sich auf den Treppen vor dem Eingang des Nationalmuseums und ist mit damaligen Artikeln ungarischer Zeitungen beklebt.

Und zum Schluss die fotografische Dokumentation der deutsch-ungarischen Zusammenarbeit in der Gegenwart: das Gruppenbild :)

Insgesamt hat diese Ausstellung unserem Projekt eine interessante neue Facette gegeben, woraufhin sich die Schülern dann entschlossen an folgenden Themen weiterzuarbeiten:

1. Lebensmittel, Produkte, Alltag in der DDR und Ungarn

2. Auffanglager in Ungarn

3. Hoffnungen und Erwartungen ungarischer und ostdeutscher Bürger bzgl. des Mauerfalls im Verlgeich

4. Ungarn und die DDR im Vergleich: Wie unterschieden sich die politischen Systeme?

Für mich persönlich war die Ausstellung ein starker Impuls dazu, auch über den Tellerrand der deutschen Wiedervereinigung zu schauen. Mir wurde dabei vor allem klar, mit welchem Mut damals die ungarische Regierung und mit welchem Engagement die restliche Bevölkerung damals aufgetreten ist, damit wesentlich zum Systemwechsel und zum Erfolg der gesamteuropäischen Vereinigung beitragen konnte.

Vielen Dank nochmal an meinen Kollegen Míhaly, der mir die Fotos zur Verfügung gestellt hat!

Werte in Momentaufnahmen oder: Bilder einer Ausstellung

2009-04-09T10:54:00.000-07:00

"See you another life, when life won´t so absurd!" (Oi Va Voi)

150 Forint

(Quelle: der Boden meines Wohnzimmers)

Hunderte von sich drehenden (Schoko-)Euros

(Quelle: Kiallitas im Gödör Klub)

Automobile am Abgrund

(Quelle: Kiallitas im Gödör Klub)

Nur kurz zum Schluss und zur Erklärung: Kiallitas bedeutet Ausstellung und der Gödör Klub

ist wohl einer der Klubs/ Plätze, auf den selbst jeder Touri über kurz oder lang stößt. Er befindet sich am Deak Ter und ist im Frühling und Sommer fast zu jeden Uhrzeit voller junger Menschen. Die Bilder dieser Ausstellung sind in der Tiefgarage des Klubs entstanden (wobei der Gödör Klub eh schon eine Etage tiefer liegt). Dort stehen an einem Platz mehrere frei-kunst-voll bearbeitete Autos, in denen kleine Fernseher, sich selbst aufblasbare Hasen in lauter Müll und eben (Schoko-)Euros oder Matchbox-Autos zu bestaunen sind. Und natürlich wollen die Schaffenden damit etwas sagen, was bleibt m.E. dem Betrachter überlassen, denn ich hab das einfach mal hier eingebaut. Interessant fand ich, dass die Stadt Budapest diese Ausstellung in der Öffentlichkeit verboten hatte...und der einzige Ort, der sich fand, war dann die Tiefgarage des Gödör... .

Projektdoku Vol. I

2009-04-04T10:53:00.000-07:00

Als Einstieg für unser Projekt habe ich den Film "Good Bye, Lenin!" gewählt, da er den Schülern einen Impuls für ihre eigenen Ideen geben soll. Im Anschluss haben die Schüler in einzelnen Gruppen unter bestimmten Aspekten den Film kritisch analysiert und ihre Ergebnisse der Klasse präsentiert.

Vera, Gabi, Orsi, Eszter und Tina bei der Ideensammlung: Die Schülerinnen haben sich mit der Darstellung des Systemwechsels von der DDR zur BRD beschäftigt. Dabei haben sie die unterschiedlichen Wertesysteme gegenübergestellt und vor allem die Unterschiede im Alltag deutlich gemacht, die im Film zu sehen sind.

Bence, Bence und Balint bei der Fixierung ihrer Ergebnisse: Die Jungs haben sich mit dem Film insgesamt beschäftigt, ihn gegliedert und Szenen auf ihre Wirkung hin analysiert.

Vera, Orsi und Timi bei der Gestaltung ihres Plakates zu der Analyse der wichtigsten Charaktere. Diese Gruppe hat vor allem die symbolische Funktion der Charaktere herausgestellt und diskutiert inwiefern die fiktiven Personen der Realität überhaupt nahe kommen können.

Gruppe drei bei der Präsentation & Diskussion vor der Klasse zum Realtitätsgehalt des Films.

Insgesamt hat die Gruppenarbeit sehr, sehr gut geklappt. Alle haben gleichwertig in der Gruppe mitgearbeitet und jeder hat bei der Präsentation etwas sagen können. Auch die anschließenden Filmkritiken, die die Schüler als Hausaufgaben zusätzlich schreiben sollten, konnten zeigen, dass ihnen der Film einen guten Eindruck geben konnte und ihre Neugierde für das Thema geweckt hat.

Wienziges aus meinem Leben

2009-04-03T05:00:00.000-07:00

Ich, räuspernd und hochkonzentriert am Schalter für internationale Zugtickets am Keleti Palyaudvar: "...äääh...egy (= ein; das geht schon gut) jegyet...äääh...jegyek.....äääh....jegy (= Ticket; das ging dann weniger) Becsbe (=nach Wien; das ging dann wieder), kerek szepen (das klappt immer ganz gut)"

Frau am hinter dem Schalter (welcher mich übrigens stark an K&K erinnert) etwas gelangweilt und schroff: "You want a ticket, or what? To vienna?" When do you wanna leave exactly?"

Ich (in Gedanken): "ääähm...ja....an meiner Aussprache muss ich noch üben...oder war ich zu langsam??"

Dies war für alle, die sich Fragen, was mein Ungarisch so macht...nunja...ich versuchs! und ich versteh schon einiges, zumindest die Zahlen, wenn man über Essen und Trinken redet und wenn jemand sehr, sehr böse schimpft...nur das Sprechen ist noch etwas holprig.

So habe ich mich also am letzten März-Wochenende aufgemacht zu Teresa nach Wien. Ja, genau, die Teresa aus Tallinn. Wir haben es endlich geschafft!!

Und was gab es zur Begrüßung: Käsespätzle a la Teresa, dazu ungarischen Rotwein, zum Nachtisch Turorudi (auch ein super leckeres Hungaricum, Bilder folgen) und lange, lange Gespräche über DaF, Österreich, Deutschland, Ungarn und die gemeinsame(n) Geschichte(n).

Und hier ein paar imaginäre Eindrücke:

Die Krise, die Krise...und diese Demonstration zog nicht nur aktivistische Globalisierungskritiker, -gegner, sozialistisch-kommunistisch Genossige, sondern auch andere Alternative an :) (wie war das mit den Plaktaten Teresa???)

Flackturm im Park bei Teresa ums Eck und im Raum die Frage: Was tun mit (sinn-)besetzten Artefakten, sie zum Erobern freigeben??

Russissch-Orthodoxe Kirche im 1. Bezirk.

Der Dom.

1. Sonnenstrahlen und die Straßen sind vollvollvoll....

Wir und die Sonnenstrahlen!

Museumsquartier von hier....

.....Museumsquartier von da: funktional und schlicht...feiert das Bauhaus nicht auch Geburtstag???

Ja, das ist irgendwie witzig, oder?

Auf dem Naschmarkt, da winken sie dir, ob du willst oder nicht. Unaufhörlich mit starrem Blick!

Und so können "neue Wege" auch aussehen!

Vielen lieben Dank an Teresa und Wolfgang für das schöne We und auch die kulinarischen Genüsse!!! Da muss ich doch glatt nochmal rumkommen, wa?

Weltfrieden und Regierungskrise

2009-03-22T09:55:00.000-07:00

21. März, Frühlingsanfang und erneut ein Tag voller Ereignisse in dieser unglaublichen Stadt.

Ich bin gestern mit Míhaly - ein Kollege - und Berence - einem Schüler von mir - mit ganz vielen anderen Menschen in den Philosophengarten gepilgert. Nebenbei gesagt, ein Platz der sich auf alle Fälle lohnt, wenn man die Pester Seite (als Alternative zum Gellérthegy) mal im Ganzen bestaunen will. Aber wir trafen uns dort um in Form des Non Violence- und des Peacesigns mit Fackeln in der Hand für den Frieden auf der Welt zu demonstrieren. War ziemlich beeindruckend! Leider habe ich noch keine Bilder im Internet gefunden, aber das gleiche sieht auf dem Hösök Tere so aus: Erőszakmentesség.

So, make love not war!

Nachdem wir uns dann auf den Rückweg machten und uns von unseren Schülern verabschiedeten gabs noch ein Ereignis innerpolitischer Art obendrauf...

O-Ton Míhaly: "Gestern saß ich im Zug von Pilisvörisvár von Budapest und als der Schaffner die nächste Haltestelle angekündigte, teilte er allen Reisenden gleichzeitig mit, dass der Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány zurückgetreten sei. Und alle im Zug - wirklich alle - haben gejubelt!"

Man kann sagen, dass sich das bereits längerer Zeit ankündigte. Es gab 2006 eine inoffizielle Rede des Ministerpräsidenten, in der er ziemlich konkret und emotional zum Ausdruck brachte, dass die amtierende Regierung das Volk belogen hat und politisch nicht in der Lage war und ist, etwas zu bewegen. Diese so genannte "Lügenrede" gelangte dann an die Öffentlichkeit und war verständlicherweise ein herber Schlag für das ungarische Volk und nicht unabänderlicher Schaden für sein Image. Verstärkte es nicht zuletzt das ohnehin schon starke Misstrauen gegenüber den Politikern. (Auszüge aus der Rede in der Taz)

Auch die ökonomischen Schwierigkeiten Ungarns, denen er weiterhin nicht nennenswert entgegenwirken konnte, machten ihn zur Zielscheibe der Opposition, so dass er nun in der Zuspitzung dieser Problematik im Zuge der Finanzkrise neuen Reformen nicht entgegen stehen wolle: "Das Krisenmanagement und weitere Veränderungen brauchen einen stärkeren politischen und gesellschaftlichen Rückhalt als den gegenwärtigen...". (Zum weiterlesen gibts hier den Artikel aus dem Pester Lloyd).

Zur Bewertung dieser Situation kann ich leider nicht viel mehr sagen, als dass ich wahrgenommen habe, dass es für die Mehrheit der Ungarn an der Zeit war, dass sich innerhalb der Regierung wesentliche Veränderungen einstellen. Welche diese allerdings genau sind und wie man sie dann jeweils zu bewerten hat, wird sich zeigen. Aber insbesondere diese Ereignisse und die Möglichkeit direkt mit Ungarn darüber zu sprechen, ermöglicht mir in ungeahnter Weise, dieses Land kennenzulernen.

Einblicke...

2009-03-22T07:48:00.000-07:00

Dieses Bild entstand in Dietrichs kreativ-anschaulicher Deutschstunde, in der wir "Im Märzen der Bauer..." gesungen und gelernt haben, was es heißt "die Spreu vom Weizen zu trennen" :)

ZeitGefühl

2009-03-16T23:43:00.000-07:00

gegenwärtig, zukünftig, vergangen & Wahrnehmung, Umgang, Gedenken

Zeit, bzw. Zeitempfinden ist etwas kulturspezifisches (und wird daher auch liebend gern im DaF-Unterricht thematisiert, wenn es um interkulturelle Verständigung geht). Budapest ist eine Großstadt und doch scheinen die Menschen hier nicht so in Eile, wie beispielsweise in Berlin. Ich bin eigentlich immer die einzige, die auf der Rolle Treppe "boscanat" grummeln muss, um mich an den anderen vorbeizuschlängeln, weil ich mal wieder spät dran bin. Alle anderen warten seelenruhig ab, bis sie mit der sie untergebenen Geschwindigkeit oben angekommen sind.

Mit Fahrplänen von Bussen und Zügen ist das auch so eine Sache. Die Verkehrsmittel kommen eigentlich immer, nur müssen sie nicht notwendig den Zeiten auf dem Fahrplan entsprechen. Besonders bei Bussen und bei der HEV (sowas wie eine Regionalbahn, die außerhalb liegende Siedlungen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Budapest verbindet.) ist das der Fall...und dann steh´ich da und warte...und warte und: komme meistens zum nächsten Termin zu spät.

Und der Unterricht: Natürlich wird der pünktlich angefangen, aber kaum ein Lehrer benutzt in den Stunden einen ZeitPLAN, so dass ich mir schon fast lächerlich vorkomme, wenn ich meine Stunden zeitlich strukturiere.

Nunja, und bei Verabredungen mit Ungarn, kann man auf jeden Fall mit Verspätungen rechnen. Alles braucht halt seine Zeit und hat seine Zeit...und ich habe mich inzwischen von einem strikten ZeitPLAN im Alltag getrennt.

Und der Umgang mit Vergangenem...wie präsent ist die Vergangenheit? Ich habe mich vor kurzem mit Severine, einer Französin mit ungarischen Wurzeln, unterhalten und sie hatte mir gleich erzählt, dass sie das Gefühl hat, dass die Vergangenheit bei den Ungarn einen großen Stellenwert hat (siehe die vielen Denkmäler, etc.). In meinen Augen ist das immer eine Frage der Perspektive. Ich denke, wenn man in einem fremden Land ist, nimmt man dessen historische Artefakte auch sensibler wahr und sieht viel stärker Bezüge zwischen den historischen Ereignissen und der Kultur. Was mir allerdings auch auffällt, ist, dass man bei Interesse, ohne Probleme historische Themen anschneiden kann...angefangen von den ungarischen Königen, über die erste U-Bahn in Europa (die eigentlich keine U-Bahn ist...), bis hinzu der Ansiedlung der Deutschen oder der kommunistischen Phase. (Übrigens kriege ich morgen eine Privatstunde in ungarischer Geschichte zum Thema Mauerfall)

Apropros Historizismus: im Hintergrund befindet sich der Heldenplatz (Hösök Tere), an dem einstige Könige des Landes den magyarischen Sonnenuntergang beobachten können. Im Vordergrund: nostalgischer Tourismus.

Ein weiteres Beispiel (wenn wir schonmal dabei sind...):

Zum Gedenken an den hingerichteten Dissidenten Imre Nagy: Er hat die Studentenproteste von 1956 zur Revolution des Volkes proklamiert und später Reformen und den Austritt Ungarns aus dem Warschauer Pakt gefordert.

So ist das, mit der Zeit: AnFangsZeit, HochZeit, ZeitUng, UnZeit, EndZeit....zeitlebens zeitgegenwärtig....

Nietzsche und der Mauerfall

2009-03-12T08:00:00.000-07:00

Das Gymnasium hinter der Mauer... :)

Inzwischen ist fast schon die zweite Woche um und es scheint, dass ein wenig Alltag eingekehrt ist. Zumindest steht jetzt nahezu mein konkreter Einsatz fest:

Ich werde zusammen zunächst mit Dietrich Bender, meinem deutschen Betreuungslehrer, zusammen eine Anfängergruppe übernehmen. Heißt: viel Konversation und Ausspracheübungen in einem eher freien Rahmen. Unsere Schüler lernen nämlich in ihrem ersten Jahr 16 Stunden Deutsch in der Woche. Zusätzlich (!) zu den anderen Fächern. Es geht also darum sie in diesem ersten Jahr auf ein möglichst hohes Deutsch-Niveau zu bringen.

Kurz zu Dietrich: Er lebt seit 1 1/2 Jahren in Budapest, lehrte bisher sechs Jahre in Spanien, acht in Bolivien und ist damit ein wirklich guter DaF-Mentor. Er ist von allen Kollegen mein Hauptansprechpartner und wir haben uns auf Anhieb richtig gut verstanden. Ich profitiere unglaublich von seiner Erfahrung, seiner unglaublichen Ruhe und Gelassenheit in Bezug auf den Fremdsprachenunterricht. Er schafft es wirklich mir die Angst zu nehmen, lässt mir sehr viele Möglichkeiten mich auszuprobieren und steht mir für alle Fragen (wirklich alle!) zur Verfügung. Aber auch mit den anderen Kollegen gibt es keine Berührungsängste. Ich fühle mich richtige gut aufgenommen.

Gestern habe ich dann meine erste Philosophie-Stunde in einer 13. Klasse gehalten. Dietrich und ich wurden mehr oder weniger gemeinsam vetretungsweise eingesetzt und er bat mich, die Stunde zu gestalten. Ich war dann einfach mal experimentierfreudig und habe einen Text zu Nietzsche ausgewählt. Auch diese Stunde ist super gelaufen, obwohl ich echt Befürchtungen hatte, dass es sprachlich zu anspruchsvoll sein würde. Irrtum, Judith! Das Sprachniveau der Schüler ist so gut, dass wir kaum über das Textverständnis reden musste und nahezu gleich in die Diskussion über Religion und Moral einsteigen konnten. Dabei war es sehr interessant für mich zu beobachten, dass einige Schüler doch eher gegen meine Religionsskepsis argumentiert haben...

Außerdem übernehme ich mit meiner Kollegin Orsyla eine elfte Klasse im Deutschunterricht und für mein Projekt! Nachdem ich meine Projektidee immer wieder neu überdacht habe, sind Orsi (in Ungarn ist es üblich sich mit einer Kurzform anzureden, schafft eine sehr familiäre Amtomsphäre) und ich uns dann schließlich darüber einig geworden, dass wir das Thema "Mauerfall" behandeln. Was für ein Glück! Denn dies ist auch das einzige Thema, dass ich mir mit meinem Geschichtswissen zu trauen würde und: es ist wahnsinnig spannend und passt einfach nur genial in dem Rahmen Deutschland-Ungarn! Wir werden wahrscheinlich viel mit persönlichen Berichten arbeiten und alles sehr frei gestalten. Ok, letzteres bringt Projekt-Arbeit auch so mit sich....*ähäm* Ich freue mich schon sehr auf die Ergebnisse und bin gespannt, was ich dabei alle über Ungarn und von den Schülern lernen werde!

Sollte es von eurer Seite aus Anregungen und Tipps geben: her damit! Ich bin ganz neu auf dem Gebiet und zugegebenermaßen auch etwas nervös, ob das alles so hinhaut... .

Jaja, so sieht es aus! Weiteres wird folgen... bestimmt :) Denn es gibt da noch so einige Ereignisse....Theatertage, kleinere freiwillige Projekte von Schüler...achja.... . Grad denke ich: ein Traumland für Lehrer!

Buda, Pest, Arbeit und die 1. Woche...

2009-03-07T02:02:00.000-08:00

Donau mit Pester Seite....

...Donau mit Budaer Seite (daneben ist gleich das

berühmte Gellert-Bad, daher auch "Gellert-Berg"...)

Donau mit Budaer und Pester Seite :)

Jetzt befinde ich mich schon im zweiten Wochenende in Budapest und es fühlt sich an, als wäre ich schon Wochen hier. Das äußerst sich unter anderem auch darin, dass ich stets und ständig überzeugt bin, zu wissen, wo ich bin und wie ich am besten an einen anderen Ort komme. Nunja, zu oft bestätigt sich derzeit noch das Gegenteil....*räusper* (letztens: 1 1/2h Umweg...ähäm)

Doch, wie wohne ich? wo und wie ist die Arbeit

Ich wohne in der Balzac utca, in der Nähe der Margit Sziget (Insel in der Donau). Sehr zentral und nah am Nyugati Palyaudvar (dem Westbahnhof, von dem inner-ungarische Züge abgehen).

Ich arbeite allerdings viel weiter außerhalb, im Süden der Stadt, so dass ich nicht um einen 45 Minuten Arbeitsweg drumherum komme. Heißt: mindestens um sechs klingelt der Wecker. (Eigentlich sollte er früher klingeln...nunja...). Auf jeden Fall eine derbe Umstellung, wenn ich bedenke, dass ich das letzte Mal zu meiner eigenen Schulzeit um diese Uhrzeit aufgestanden bin. Dass man das noch nicht geändert hat...tsss.... .

Egal. Wie sieht jetzt meine Arbeit aus? Also, zu allerst muss ich mal meine Begeisterung für die Schule aussprechen. Das Nemeti Nemzetisegi Gimnasium ist ein kleines Gymnasium mit rund 300 Schülern ab der 9. Klasse. Es versteht sich auch mehr oder weniger als Elite-Gymnasium und nimmt bzgl. der Bedingungen unter den Schulen in Ungarn eine Sonderstellung ein. Das erklärte mir zumindest mein deutscher Betreuungslehrer. Es gibt in jeder Jahrgangsstufe ungefähr 2 Klassen (A und B), deren Schüler nach ihrem Deutschniveau eingeteilt werden. Jede Klasse wiederum ist eingeteilt in 2-3 Gruppen, um den Sprachunterricht so effektiv wie möglich zu gestalten. Das heißt: jeder kann und muss tatsächlich innerhalb von 45 Min. zu Wort kommen. Als ich einer Deutschlehrerin einer anderen Schule erzählte, dass in Deutschland manchmal 30 Kids im Sprachunterricht sitzen, konnte sie das kaum glauben. Jaja... .

Außerdem handelt es sich um ein Nationalitätgymnasium, in dem die Traditionen der Ungarndeutschen (Donauschwaben) zusätzlich zu den "normalen" Fächern gelehrt werden. Knapp verpasst, habe ich den Schwabenball, zu dem alle Schüler in Tracht in der Schule tanzen. Schade, eigentlich, dass ich das nicht sehen konnte. Hätte mich schon sehr interessiert.

Außerdem hat die Schule eine Theater-Gruppe mit einer sehr engagierte Schülerin die selbst Theater-Stücke für die Gruppe "Kultur Offensive" schreibt. So wurde ich am ersten Tag gleich zu einer Aufführung ins Thalia-Theater mitgenommen. "Der Bohemien" hieß das Stück und wurde zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert. Ich war ziemlich beeindruckt. Beeindruckt von der Leistung der Schülerin, selbst zu schreiben, zu inszenieren und zu spielen (!). Beeindruckt von den anderen Schülern, die mitgespielt und beeindruckt von der Motivation ein Theaterstück in Deutsch mit solcher Hingabe aufzuführen. Ich werde, so sieht es derzeit aus, auch bei einer Theatergruppe der Schule mitwirken. Ich bin sehr gespannt auf diese Arbeit.

Am Montag hatte ich auch gleich meinen ersten richtigen Einsatz. Ein Kollege -Tamás- bat mich direkt in seiner 9. Klasse den Unterricht zu übernehmen. Da war ich natürlich erstmal total baff. Ich hatte nichts vorbereitet und bin eigentlich davon ausgegangen, dass ich in der ersten Woche nur hospitiere. Alles in allem ging es aber echt gut. Die Schüler haben wirklich gut mitgemacht. Ehrlich gesagt, ist unterrichten ja auch das spannendere an dieser Arbeit. Insofern bin ich ganz froh, gleich am ersten Tag ins kalte Wasser geworfen worden zu sein :) Wobei ich denke, dass Tamás auch ein bisschen testen wollte... .

Wieder da...ääh...weg...

2009-02-27T13:30:00.000-08:00

Das Fernweh hat mich mal wieder gepackt, jaja! Mal wieder zum Arbeiten und mal wieder in ein Land, dessen Sprache ich nicht kann: ich bin nämlich grad in Budapest und sitz in einer gemütlichen zwei Zimmerwohnung im Zentrum vor meinem Internet! Das heißt auch: eine schöne Umgebung und eine sehr angenehme Atmosphäre um die Sprache zu lernen...köszönom szepen!

Ich werde also die nächsten drei Monate hier an einer Schule Deutsch unterrichten und den Frühling verbringen, der heute schon ein wenig angefangen hat. Denn hier hat man scheinbar meine Gebete erhört...und der Schnee is doch prompt am 1. Tag weggeschmolzen... .

Alles scheint also unter einem guten Stern zu stehen und dem bösen Wolf bin ich auch noch nicht begegnet! Szia!

Nachtrag aus Berlin

2008-02-07T07:26:00.000-08:00

Eigentlich war eine Studienreise geplant während meines Aufenthalts in Tallinn. Allerdings war das mir sehr großem formalen Aufwand verbunden. Anträge über Anträge. Da haben wir in unserem Konversationskurs kurzer Hand beschlossen, dass mich eine kleine Gruppe einfach mal auf eigene Faust besuchen kommt.

Für ein Wochenende Anfang Februar kamen also Kreet, Ann, Piret und Kristiine nach Berlin. Viel Zeit war also leider nicht.

Ein Muss für die Mädels aus Tallinn war natürlich: endlich mal ´nen richtigen Döner essen! Denn in Tallinn gibt es den leider gar nicht! Ich werde jetzt nicht ins Detail gehen, aber es wurden so einige Fotos beim Essen geschossen! Danach machten wir dann eine kleine Tour durch Berlin (Alexanderplatz, Regierungsviertel, Potsdamer Platz) mit anschließender Shopping-Tour. Abends schlenderten wir ins Planetarium im Prenzlauer Berg: Griechische Sagen und ihre Sternbilder! Sehr schön, sehr interessant und ein klasse Tipp für Besuch!

Danach gings dann - obwohl wir unsere Beine schon gar nicht mehr spürten - noch in den Club 23 zum Tanzen. Nur leider hatte die Mädels nicht genügend Bargeld dabei, was in Tallinn nicht das Problem gewesen wäre, weil man dort in jedem Club mit Karte zahlen kann! Nur in Deutschland, da ist das noch nicht überall der Fall.

Aber trotzdem war es insgesamt ein tolles Wochenende und ich habe mich sehr gefreut!

Ann, Piret, Kristiine, ich und Kreet

"üks café latte, palun...

2008-01-23T10:30:00.000-08:00

Zur Erklärung: üks = ein(s) und palun = bitte. Dieser Satz, der meinem Post diesmal seinen Namen gibt, ist der von mir am häufigsten gebrauchte. Das liegt einerseits daran, dass ich auf Estnisch leider eben nur Essen oder einen Kaffee bestellen kann. Dann bin ich auch schon an den Grenzen meiner Sprach-Kompetenz, wie ich zu meiner Schande gestehen muss, angelangt. Naja, für ein paar andere Worte reicht es schon noch, aber wirklich unterhalten, kann ich mich leider nicht!
Aber nicht mein Estnisch soll hier thematisiert werden, kein Angst. Dieser Satz ist auch deswegen Leitmotiv, weil es in Tallinn einfach die gemütlichsten, schönsten und einzigartigsten Cafés gibt, die ich bis jetzt besucht habe. Und: die ich sehr vermissen werde, wie ich bei meinem letzten Aufenthalt in Deutschland (Berlin) feststellen musste.
Daher habe ich mir überlegt meine Lieblingskaffeehäuser und ihre kleinen Spezialitäten einmal vorzustellen.

"Reval-Cafe"

Livalaia 35.

Ich weiß, es sieht von außen nicht wirklich nach gemütlichem Café aus. Dieser Ort hat auch eher sentimentalen Wert, denn dort habe ich einfach einige Studen verbracht.
Das Reval-Cafe liegt gleich bei mir um die Ecke. Besonders, wenn ich arbeiten musste und mir zu Hause die Decke auf den Kopf viel, war ich hier, denn man hat hier WiFi und es ist auch wirklich sehr schön, sich hier zurückzulehnen: das Personal ist sehr freundlich und hat sich immer bemüht mit mir auf Estnisch zu kommunizieren. Außerdem sitzt man dort in richtig bequemen rot-orangenen Ohrensesseln. Und wenn man Glück hat, spielen sie abwechselnd Brayn Adams, Elton John und Phil Collins. Wahlweise gibts nämlich sonst guten Techno-Pop. Naja, ich kann sagen, ich hatte meistens Glück!

Und hier habe ich auch die ersten wasch-echten estnischen "Teilchen" gegessen.... mmmh.... sehr lecker!!

Rechts sieht man: Ounapomm vor Cappuccino in traditionell afrikanischer Masken-Deko-Tasse. Ounapomm (man stelle sich eine Welle über dem ersten 'O' vor) heißt übersetzt: Ampfelbombe und ist (sprachlich) verwandt mit der Kalorienbombe.

Sehr zu empfehlen sind auch: Kohupiima-Kirsi-Struudel (nicht schwer zu erraten, was das ist, oder? Kohupiima = Quark)
Wahlweise gibts die Struudel dann auch nur mit Kohupiima oder auch mit Ouna (wie gesagt, O+ Welle).
Und sehr lecker solle auch die Tuuletaskud sein. Das heißt direkt übersetzt "Windbeutel". Na? Kennt man, oder? Ist aber für alle zu empfehlen, denen die deutschen Windbeutel schon immer zu sahnig waren. Die estnische Mischung besteht aus Quark und Sahne.

"Cafe Petersson"

Narva mnt. 15.

Von außen etwas unscheinbar, aber nicht weniger gemütlich ist dieses Café nahe der Tallinna Ülikool.
Auch hier gibt es wahnsinnig leckere Teilchen, vor allem auch herzhafte. Die heißen dann allerdings Pirukas. Es gibt sie in unendlichen Variationen: mit Kraut, mit Möhre, mit Fleisch, mit Kraut und Fleisch, mit Möhre und Fleisch und und und.
Was diesen Ort für mich so besonders macht, ist, dass er im Prinzip eingerichtet ist wie ein urgemütliches Wohnzimmer. Man sitzt auf Möbeln, die eigentlich auch im Wohnzimmer meiner WG stehen könnten, wenn sie denn ein Wohnzimmer hätte. Prunkvolle Kronleuchter hängen an der Decke und abstrakte Kunst von lokalen Künstlern an der Wand.
Rechts haben es sich Teresa und Anna bei einer Portion Nudeln mit Salat gemütlich gemacht. Musikalische untermalt wurde der Abend später noch von einer Frau, die mit mir zusammen das Café betrat. Als sie nach einer Weile regungslos einfach nur mitten im Gang stehen blieb, kam die Bedienung auf sie zu. Dann begannen sie lange auf Russisch zu diskutierten.

Als ich schon längst mit meinen Pirukas beschäftigt war, fing jene Frau dann auf einmal an, auf dem Klavier zu spielen und dazu zu singen. Es war nicht wirklich schön, aber familiär. Und wo würde so etwas in Deutschland passieren?

"Kehrwieder"
am Rathausplatz.

Das "Kehrwieder". Der Inbegriff des gemütlichen Cafés in Tallinn schlechthin. Und was noch viel besser ist: es gibt gleich mehrere davon. Man könnte also sagen, es handelt sich um eine Kette. Allerdings denken wir dabei sofort an McDonalds- oder Starbucks-Filialen, die praktischerweise alle im gleichen Design eingerichtet sind. Nicht aber so das Kehrwieder! Das einzige, was sie gemein haben, ist, dass sie in gemütlicher Atmosphäre mit wunderschöner Musik leckersten Café Latte anbieten. Mein Tipp: ideale Idee an kalten Tagen, nach einem Spaziergang am Meer. Alle Kehrwieder befinden sich - zumindest in der Altstadt - in den Räumen sehr alter Gebäude in Tallinn. Meist in dunklen Kellergewölbe, wird stets sehr schöne, oft auch ruhige, estnische Musik gespielt. Das Kehrwieder am Rathausplatz wird wohl neben der 'Chocolaterie' am häufigsten von Touristen bevölkert. Diese stehen wahrscheinlich auch in jedem Reiseführer und in jeder Ausgabe von "Tallinn this week".

Daher ist ein Geheimtipp von mir ist dieses "Kehrwieder":

Uus, 16.

Wieder einmal sehr unscheinbar von außen, aber dadurch mit Sicherheit kaum touristisch (also: Pssst!). Ich habe es auch nur durch meinen ehemaligen Nachbar Erich kennen lernen dürfen. Damals war es sogar noch so warm, dass wir draußen sitzen konnten. Wenn man dann zum Beispiel Nachmittags im Hof sitzt, kann man den Musikschülern bei musizieren zu hören. Denn: dieser Eingang führt eigentlich in das muusikamaja (Musikhaus). Und es hört sich so an, als studierten dort durchaus talentierte Schüler, was ja bei Schülern nicht immer der Fall sein muss. Diese sieht man auch eigentlich immer selbst in dem Kaffee sitzen.

Ein besondere Leckerheit findet sich auch hier:
Kohupiimakorp (wenn man direkt übersetzen würde, hieße es wahrscheinlich Quark-Korb). Allerdings findet sich das auch in den meisten anderen Cafés, denn es ist wirklich DIE Spezialität. Und wahrscheinlich das "Teilchen", welches ich wohl schnellsten versuchen sollte, selbst einmal zu backen, wenn ich zurück in Deutschland bin.

Übrigens befindet sich ein Ableger auch an der Tallinna Ülikool. Das erste Foto dieses Posts ist dort entstanden. Und auch diese Café versüßte mir und Teresa auch so manchen Arbeitstag!

-20 Grad?

2008-01-23T00:51:00.000-08:00

Keine Spur. Eigentlich ist es wohl so, dass spätestens am Mitte Januar die Temperaturen wirklich tief sinken können. Heißt: manchmal bis zu -20 oder gar -30 Grad. Allerdings werden auch in Estland die Winter wärmer. Somit war mein kältester Tag hier nur -5 Grad.

Aber jetzt erstmal wieder ein Blick vom Domberg auf die Altstadt im Januar:

Und wie man sehen kann, steht der Weihnachtsbaum auch noch! (Allerdings ist er nicht echt)
Auch die Altstadt strahlt noch in voller Weihnachtsbeleuchtung. Da kann man sich richtig freuen, wenn es bald wieder dunkel wird.

Mir fehlt inzwischen mal wieder richtiger Sonnenschein. Seitdem ich Anfang Januar wieder in Tallinn angekommen bin, habe ich das Gefühl, dass es tagsüber nie richtig hell wird. Da erklärt allerdings, warum es in Tallinn so viele Lampengeschäfte gibt. Und die Lampen sind echt schön!

Und die Lichterketten in der Altstadt und der Schnee sind dafür auch einmalig!

Weihnachten, Wehmut, Wichteln und ein Wiedersehen?

2007-12-20T00:03:00.000-08:00

Weihnachten (oder die Zeit davor halt...Adventszeit?!)
So, jetzt ist es soweit! Jetzt hat auch mich - als Vorweihnachtszeitmuffel - die Vorfreude gepackt.

Eingeleutet wurde das ganze bereits im November bei Helena und Philip - ein österreichisches Paar - mit denen wir (trilateral-experimental Erich, Teresa und ich) einen ganzen Nachmittag und bis in die späten Abendstunden geschlemmt haben. Dafür gab es klassisch Pizza und zum Nachtisch diese leckeren, selbstgemachten Bratäpfel...mmmmh......

Weil ich dieses Jahr keinen Adventskalender hatte - nein, das ist kein Vorwurf, an niemanden - konnte ich natürlich die Vorweihnachtszeit nicht so konzentriert verfolgen und die Tage flogen an mir vorüber..... (Aber wie gesagt, ich bin ja nicht traurig. Nur neidisch! Ja Teresa, ich geb es zu: ich bin ich eigentlich nur neidisch auf deinen Moomins-Adventskalender!)

Und schon ist heute Donnerstag, der 20. Dezember! Noch vier Tage bis Weihnachten!

Wehmut
Das heißt allerdings nicht nur Geschenkestress, sondern auch und vor allem, dass Teresa und ich jetzt unsere letzten Unterrichtsstunden gehalten haben und die letzten Male unseres Konversationskurses stattfanden. Das macht natürlich ein bisschen traurig.

Wie man sehen kann, haben wir uns dafür noch einmal was ganz tolles ausgedacht: anstatt Keksen und Schoki gabs viel Bewegung an frischer Luft auf dem Eis (in der Altstadt auf dem Tallinn Ice Rink):

Eine besondere Art der Fortbewegung auf dem Eis: Der neueste Trend in Tallinn!

Der Beweis: wir waren alle auf dem Eis: Piret, Anastassia P., Teresa, ich, Anastasia L. (v.l.)

Wichteln

Und nun wieder zurück in die Uni. Unseren runden Abschluss bildete eine Wichtel-Geschenke-Runde: aber diesmal wieder mit vielen Leckereien (Piparkoogid!) und einer Weihnachtsfrau (Kreet)...wie sich das gehört!

Trotz Prüfungszeit haben sich Kristiine (hier nicht auf dem Bild), Kreet, Piret, Ann und Anastasia auf den Weg gemacht mit uns den Abschied zu feiern. Vielen Dank an dieser Stelle an alle Studis, die uns die Treue gehalten haben! Es war wirklich eine tolle Zeit mit euch!

Wir sagen nur vorzeitig "Tschüß", denn es ist ein Wiedersehen geplant: Im Febuar, in Berlin! Ich freu mich schon!

Bei schönem Wetter...

2007-12-12T13:19:00.000-08:00

...lass ich einfach die Bilder (und den gigantisch blauen Himmel) für sich sprechen:

Das ist mein Weg zur Uni, jeden morgen...die Livalaia...

Lieblingsgebäude Nr. 1 auf meinem Weg...

... Lieblingsgebäude Nr. 2. Allerdings habe ich bis jetzt noch nicht erraten, was diese Figur darstellt, die sich dort um die Ecke schlengelt.

Narva mnt., nur noch 5 Min. und ich bin an der Universität und das Meer ist dann auch nicht mehr weit...

...und jetzt noch Schnee. Das wär perfekt! Kalt genug war es heute auf jeden Fall

Krampus, Kekse und Activity

2007-12-11T10:40:00.001-08:00

...ja, zu welchem Anlass macht man wohl solche Verrenkungen? Zu Teresas und meinem allwöchentlichen Konversationskurs natürlich. Diesmal gabs Activity! Und ich glaube Anna versucht gerade eine "Bananenrepublik" darzustellen.

Teresa versucht hier gerade zu erklären, wozu man ein Duschgel wohl benutzt. "Erst die Arme, dann die Beine....".

Zurückhaltend versucht Anastassia etwas darzustellen. Man sollte es nicht glauben, aber die drei haben am Ende wirklich gewonnen (aber sie hatten auch einfach die leichteren Begriffe).

6. Dezember, Nikolaustag:

Anastassia und ich lauschen keksknabbernd (selbstgebacken übrigens) gespannt Teresa...

...denn am 6.Dezember hat Teresa zu unserem Konversationskurs ein wenig von österreichischen Nikolaus- bzw. Krampus-Traditionen erzählt. Wenn man genau hinschaut, kann man den Krampus auf dem obigen Bild links in der Ecke entdecken.
Er ist der böse Begleiter vom Nikolaus - ähnlich wie der Knecht Ruprecht. Allerdings tritt er vermehrt in Gruppen auf (s. Wikipedia).
Und wo wir gerade bei Weihnachtsbräuchen sind: In Estland wird, nicht wie bei uns, an jedem Tag im Dezemeber ein neues Türchen geöffnet, sondern es gibt es eine besondere Art des Adventskalenders: Jeden Morgen kommen nämlich kleine Zwerge und stecken eine Kleinigkeit in die Schuhe. Und ich glaube ja, die Zwerge schon einmal gesehen zu haben, aber in meine Schuh steckt nie etwas. Mmmmmh....

Außerdem hörten wir zusammen mit den Studenten ein Hörbuch, welches sich um Geschichten und Sagen aus Wien drehte.

Das war unsere kleine Einstimmung auf Weihnachten, denn ich muss sagen, dass der Weihnachtstrubel in Tallinn sehr verhalten ist. Natürlich gibt es in den Supermärkten Unmengen an Weihnachts-Kalev-Schokolade, Tütenweise Piparkoogid und auf der Straße sind die Laternen auch mit Weihnachtsbeleuchtung geschmückt. Aber alles in allem ist es eher schlicht gehalten. Das hat auch zur Folge, dass ich noch nicht richtig auf Weihnachten eingestimmt bin, aber mein Kalender sagt mir, dass es in zwei Wochen schon soweit ist. Oh nein.....

Bei schlechtem Wetter... (part II)

2007-12-08T01:03:00.000-08:00

...nein, dass ist nun wirklich kein schlechtes Wetter! Der Himmel ist zwar grau, aber es schneit!

So sah es letzte Woche hier aus, auf meinem Weg zur Uni. Ich, für meine Vehältnisse, bin völlig begeistert von der weißen Pracht in Tallinn. Ist doch bei uns in Deutschland das Wetter im November eher richtig grau, nur nass und matschig. Allerdings scheine ich auch Glück zu haben, denn meine estnischen Kolleginnen sagen, dass der November normalerweise nur grau, regnerisch und stürmisch ist. Und das hat sich jetzt völlig auf den Dezember verlagert, scheinbar. Nein, ich will mich nicht lange damit aufhalten über das Wetter zu reden. Vor allen Dingen dann nicht, wenn es schlecht ist. Allerdings muss ich an dieser Stelle sagen, dass ich mich vor ein paar Tagen mit einer Norwegerin unterhalten habe. Auch übers Wetter. Übrigens hatte sie ein kleines Fahrrad dabei, mit Flügeln! Naja, auf jeden Fall ist Norwegen ja auch nicht Spanien. Und am Ende haben wir uns beide gewundert, warum man immer verdrängt über das Wetter zu reden, es umgibt uns ja jeden Tag!
Aber nu wirklich zurück: Ich wollte 1. einfach nur ein paar "Schneebilder" präsentieren und 2. einmal erzählen, was ich so mache, wenn das Wetter nicht so ist, wie auf den Bildern.

Heute zum Beispiel habe ich ein wenig bei myspace und youtube gestöbert, nach estnischer Musik. Inspiriert wurde ich dazu schon von ein paar Tagen als ich dreisterweise unvorbereitet in ein Musikgeschäft ging und die Verkäuferin fragte, was sie mir denn so an estnischer Musik empfehlen könnte. Sie war sehr bemüht und total hilfsbereit. Ich war es schon gar nicht mehr gewohnt, in Bezug auf Musik von einem Menschen beraten zu werden. Mein Problem war wie gesagt nur, dass ich keinerlei Ahnung hatte, was ich eigentlich wollte. Daher brachte sie - bemüht, wie sie war - stapelweise estnisches Musikmaterial. Von Rock über Elektro bis hin zu einer Compilation vom Laulupidude Festival (das Sängerfestival, welches jedes Jahr stattfindet). Ein paar Sachen davon habe ich auch gekauft, übrigens.

Bei meiner kleinen Zusammenstellung gibts jetzt leider keinen "Rock", da das nicht so ganz mein Geschmack ist. Aber dafür eine Anmerkung: ich finde estnische - finnische Musik nebenbei gesagt ist da ähnlich - sehr verspielt und atmosphärisch. Zumindest die instrumentalen Sachen im weitesten Sinne. Und vieles erinnert stark an Natur, Vögel und Wasser kann man vor allen Dingen immer wieder entdecken. Das ist zumindest mein Eindruck. Aber: überzeugt euch selbst und viel Spaß beim Stöbern:

Galaktlan

Er sieht wirklich schräg aus, war aber von der Verkäuferin ein Geheimtipp!

Pastacas

Mein persönlicher Favorit und schönes Plattencover. Viel elektronisch-instrumental, aber auch mit estnischen Texten.

Mari Kalkun

Sie fand ich deswegen interessant, weil sie auch etwas zu der Region Estlands schreibt, von der sie stammt. Außerdem spielt sie Akkordeon, was ich ja total gern mag.

Robert Jürjendal

Macht wohl am längsten von allen hier aufgeführten Musik. Auch eher akustisch und hörenswert.

Und last, but not least ein Link zu einem estnischen Internetradio.

Bei schlechtem Wetter...(part I)

2007-11-22T01:50:00.000-08:00

...kann man hier in Tallinn eine Menge tun, um das einfach zu ignorieren. Denn: in Estland beschwert man sich nicht über das schlechte Wetter, sondern nimmt es einfach so hin und fröhnt kreativen Alternativen.

Dazu muss ich sagen, dass immer wieder lohnenswerte Alternativen die super-schönen Cafés in Tallinn bieten. Auch wenn es sich um kleinere Ketten (wie das KehrWieder oder das Reval Cafe handelt), ist jedes einzelne liebevoll und gemütlich eingerichtet. Eine kleine subjektive Liste von den schönsten, in denen ich so meine Zeit verbringe, gibts allerdings erst später.

Aber jetzt erstmal zu meinem ersten Vorschlag bei schlechtem Wetter:

Das Eesti Kunstimuuseum, welches eigentlich jeder auch unter KuMu kennt, befindet sich in Kadriorg.
Für die Errichtung des Gebäudes gab es 1993 - 94 einen Architektur-Wettbewerb, an dem Architekten aus Estland, Finnland, Dänemark, Italien, Kanada, Norwegen, Schweden, Australien, Deutschland und den USA teilnahmen. Schließlich gewann der finnische Architekt Pekka Vapaavuori. Da mit den Bauarbeiten erst im Jahr 2002 begonnen werden konnte, wurde das Museum für Besucher erst im Februar 2006 zugänglich.
Das Museum selbst als Gebäude ist schon sehr beeindruckend. Man hat das Gefühl, dass Raum und Zeit nach anderen Maßstäben funktionieren. Das Gebäude an sich ist sehr weiträumig und hell konzipiert ohne dabei Platz zu verschwenden. Und nach drei Stunden Museum wundert man sich, wo die Zeit geblieben ist. Also auf jeden Fall auch für Museums-Muffel ein Versuch wert.
Auf vier Ebenen gibt es ständige Ausstellungen, wie die der estnischen Kunst vom 18. Jahrhundert bis zum zweiten Weltkrieg und zeitgenössische Kunst aus Estland. Letztere fand ich auf Grund des starken politischen Einflusses besonders interessant. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen, wie zum Beispiel eine litauische Dissidenten-Ausstellung (leider konnte ich davon nichts verstehen, weil alles in litauisch war, aber ich habe beim Durchgehen Wolf Biermann entdeckt) und eine Ausstellung polnischer Künstler.

Wie gestaltet man Beton künstlerisch? Man macht ihn fahrbar...

Kleine, verpielte, künstlerische Feinheiten auf der Rückseite des KuMu.

Das gesamte Gebäude ist als eine Art Bogen mitten in eine Erhebung gebaut ist und daher schwer ohne die Vogelperspektive auf ein Bild zu bekommen. Vielleicht lässt sich das ja durch das erste Bild erahnen.
Durch die schräg abfallende, hintere Innenseite dieses Bogens ergibt sich auf jeden Fall eine wahnsinnig interessante Akustik. Daher wurde vor einigen Wochen dort die "audiogalerii" veranstaltet, bei der einige Künstler (fi, us, ee, lv) ihr Können bei viel heißem Ingwer-Tee in Tönen hör- und als Projektion sichtbar machten. Zum Teil geheimnisvoll, aber auch gruselig, empfand ich das, weil man schwer einschätzen konnten, von wo die Geräusche kamen. Ich fand es insgesamt aber sehr spannend und das KuMu ist auf jeden Fall auch ohne "audiogalerii" ein Tipp von mir!

Trilaterale Experimente

2007-11-12T12:31:00.001-08:00

Drei Tage, drei Reisende aus drei verschiedenen deutsprachigen Ländern (s. Pässe) und mein drittes "Erstes Mal" in einer Hauptstadt des Baltikums.
Was würde passieren, wenn Österreich, die Schweiz und Deutschland ein eigenes Bündnis eingehen würden? Erich (ch) - übrigens mein Nachbar in der Kaupmehe, Teresa (at) und ich haben das mal auf neutralem Boden in Vilnius angetestet und ich kann vermelden: die Mission war erfolgreich und ist unbedingt weiterzuempfehlen (extrem hoher Unterhaltungsfaktor).

Weil der Buss 9h gedauert hätte, haben wir uns diesmal für das Flugzeug entschieden. Das dauert nur knapp 1h 20m und ist bei früher Buchung günstiger als 50 EUR.
Die Flugzeuge der AirBaltic und der wunderschönen, pinken litauischen Fluggesellschaft FlyLaL sind allerdings kleine Propeller-Maschinen. Also nicht erschrecken! Aber Service, Stewardessen und Stewards gibts trotzdem.

Zwei Reliqiuen aus der Sowjet-Zeit. Auf der "Grünen Brücke" blicken neben diesen beiden Soldaten ein Bauernehepaar und zwei Arbeiter aufrecht in Richtung Stadtzentrum.

"Well, it´s an art´s place...", erklärte mir Vilja, eine litauische Studentin, die uns an unserem ersten Tag durch das Nachtleben von Vilnius geführt hat. Neben den Tipps für gutes Essen, nette Bars und Kneipen hat sie uns leibhaftig bestätigt, dass die Fahrradwege in Vilnius auf die zunehmende Velo-Community zurückzuführen ist. Wir konnten das eigentlich nicht so ganz glauben, weil die Fahrradwege eher wirkten, als wären zwei weiße Streifen zufällig in einem Abstand von 50 cm nebeneinander gelandet. So nach dem Motto: "Ok, wir müssen wenigstens so tun, als ob wir Fahrradwege einrichten...dann malen wir mal irgendwo auf den Straßen weiße Streifen." Ergebnis: Manchmal führten diese "Wege" geradewegs auf einen Baum zu. Das ist wohl auch der Grund, warum niemand diese benutzt!

art´s place @night: Diese Lichtinstallation ist eine der vielen Attraktionen, die an diesem Wochenende im Rahmen des "Lux- International Festival of Light" in der Stadt zu finden waren.

Wirklich imposant war die Ausstellung "Light in Light (Di Luce in luce)" eines italienischen Professors, welche das Phänomen Licht in seinen verschieden Facetten rekonstruierte: Welche Farbe hat die Luft und welche der Schatten? Und wie wurden diese Erkenntnisse in der Kunst verarbeitet? Eine unterhaltsame, lehrreiche und wirklich beeindruckende Führung mit dem Initiator höchst persönlich ließ uns von da an die Realität anders wahrnehmen...

Was hier allerdings so harmonisch aussieht, ist das Ergebnis eines langwierigen, schlafraubenden, interkulturellen Austauschs, denn: die kommunikativen Barrieren unserer Reise sollten nicht unterschätzt werden..."hää?", "was mocht er denn jetzt?", "bitte???" waren wohl die am häufigsten gebrauchten Vokabeln (bzw. Laute) an diesen drei Tagen. Und trotzdem war es ein wirklich lustiger Ausflug in den Süden :) und: wir reden(!) immernoch miteinander!

Bildquellen: Teresa, Judith, www.culturelive.lt/en/lux

Suomi

2007-11-04T07:11:00.000-08:00

Da ich die letzte Woche keinen Unterricht hatte (Ende Oktober gibt es für alle Studenten die sogenannte "autonome Lernwoche"), habe ich mich mit meiner Mutter, die aus Deutschland zu Besuch war, aufgemacht nach Helsinki.

Sami, ein finnischer Student aus Turku, der in Tallinn an der Baltic Film and Media School studiert, hat mich auf die Idee gebracht für ein paar Tage auf der anderen Seite der Ostsee zu verbringen. Zwei Tage Helsinki und ein Tag in Turku, heute Universitätsstadt und zwischen dem 13. und dem 19. Jahrhundert die wichtigste Stadt Finnlands.

Das ist der Blick aus unserem Hotelzimmer in Helsinki!

Ein Teil der Uspenski-Kathedrale. Sie ist die Kathedrale der finnisch-orthodoxen Diözese und ist die größte im westlichen Europa.

Das ist der Dom von Helsinki, den man gleich vom Hafen aus sehen kann.

Die Fahrt mit der Fähre dauert - je nach Fähre - 1/ 1/2 - 3h und kostet - ebenso abhängig von der Fähre ca. 16 - 37 EUR. Die kleineren (z.B. die Nordic Jet Line) sind schnell, aber besonders bei schlechtem Wetter nur für sehr standhafte Menschen geeignet. Und da die Ostsee im Winter immer rauer wird, werden deren Überfahrten auch ganz eingestellt. Dafür kann man jederzeit mit den größeren Fähren (z.B. Viking Line) fahren. Die brauchen zwar länger, aber für Unterhaltung und reichlich Verpflegung ist gesorgt. Wobei mir diese Art der Überfahrt etwas spanisch vorkam, denn das Boot hatte mehr etwas von einem Spielcasino, also von einer Fähre. Leider konnten wir auf der Rückfahrt diesen Luxus auch nicht wirklich genießen, da es so stürmisch war, dass es sogar auf dieser großen Fähre ungemütlich war. Trotz der klassischen Taktik (Arme und Kopf auf einen Tisch legen - hilft wirklich und es gab einige, die dasselbe taten) hats mich dann doch erwischt und ich war noch zwei Tage später seekrank.
Aber das sollte niemanden abhalten, denn: man wird - wie man auf den Fotos sehen kann - wirklich belohnt.

So siehts aus....

2007-11-02T12:12:00.000-07:00

...wenn wir uns mit den Studenten zusammensetzen... . Bei einem unserer ersten Treffen waren wir (Teresa und ich) sehr erfreut, wieviele Studenten unser Angebot wahrgenommen haben. Vor allem, weil wir wussten, dass das Studieren - besonders im ersten Semester - sehr zeitintensiv ist. Außerdem müssen viele neben dem Studium arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu finanzieren.

Zur Info: In der Germanistik gibt es pro Studienjahr 12 Studenten, die mit einem Stipendium vom estnischen Staat die gesamten Geühren abdecken können. Dafür müssen sie einen Aufnahmetest mit einer bestimmten Punktzahl bestehen. Die anderen Studenten müssen rund 25.000 EEK (ca. 1.600 EU) im Jahr bezahlen. Daher leben viele auch noch bei ihren Eltern.

Wie man schon auf dem Foto erkennen kann, war der Tisch reichlich gedeckt: Für die deutschsprachige Vertretung sorgten Haribo und Milka und auf estnischer Seite wurde mit dem Süßigkeiten-Klassiker, der Kalev-Schokolade aufgefahren. Allerdings gab es auch selbstgebackene Köstlichkeiten, denn eine Studentin hatte am Nachmittag extra einen super leckeren Schoko-Kuchen gebacken. Und so saßen wir an diesem Abend erst einmal vor einer Menge Leickereien und erzählten über uns und unser Leben. Viele berichteten, dass sie bereits als Übersetzer arbeiteten oder im Telefondienst für deutsche Firmen. Weiterhin war interessant, dass Piret (eine Studentin aus dem ersten Semester) erwähnte, dass sie Deutsch hauptsächlich durch das Fernsehen gelernt hat. Und auch mein Quasi-Nachbar Krisjanis aus Lettland, der allerdings nicht Germanistik studiert, hat mir genau dasselbe von sich erzählt. (Er ist übrigens großer Fan von "Stromberg" und Helge Schneider!)
Das ist für mich schon sehr beeindruckend. Generell ist das estnische Fernsehprogramm eher mulitlingual ist. Man empfängt neben estnischen und deutschen Programmen (etwas einseitig reräsentiert mit Pro7, RTL2 und Super RTL) auch russische und sogar einen georgischen Sender. Außerdem werden die meistens aus den USA importierten Serien nur mit estnischen Untertiteln gesendet. Übrigens habe ich mir so auch ein paar Worte auf estnisch beigebracht. Also eine alternative Lernmethode, die scheinbar funktioniert.

Nach zwei Abenden mit einem Spiel über Deutschland und Österreich, in welchem die estnischen Studenten in Landeskunde glänzten, und einem österreichischen, sozialkritischen Film über das Bauern-Milieu in den 20ern, sah unser folgendes Programm ein "Strategiespiel" vor: Wer schafft es, ein Fluggefährt für eine rohes Ei zu bauen, ohne dass es beim Flug zum zerbricht und dazu noch extravagant aussieht? Wie man sich denken kann, waren die Materialen begrenzt: lediglich 2 Bögen Papier, 5 Strohalme und ein kurzes Geschenkband stellte die Österreichische Raumfahrtgesellschaft zur Verfügung. Jaja, die Gelder sind halt überall knapp! Auf dem Foto kann man sehen wie Hobby-Konstrukteurinnen Teresa und Piret voller Konzentration an ihren Raumschiffen werkeln. Leider umsonst. Denn mein Raumschiff und mein Astronauten-Ei haben als einzige die Reise zum Mars heil überstanden...
Hatte ich erwähnt, dass ich in meiner Kindheit einmal kurz mit dem Gedanken gespielt hatte, Ingeneurin für Luft- und Raumfahr zu werden =)

24h Riga

2007-10-21T11:18:00.000-07:00

Direkt um sechs Uhr morgens brachen wir auf, in die Hauptstadt Lettlands. Mit dem Bus kommt man innerhalb von 4 - 5 Stunden realtiv schnell und am günstigsten nach Riga. So waren wir direkt zum Frühstück in der größten Stadt des Baltikums.

Nach einem Ausflug über den Zentralmarkt, der wirklich zu empfehlen ist, hielten wir uns an ein Gebäude, was über allen anderen Häusern hinausragte und uns vermuten ließ, dass genau da die Altstadt sein müsse. Wie sich dann schließlich herausstellte, handelte es sich um den Kultur- und Wissenschaftspalast. Allerdings befindet sich dieses imposante Hochhaus der sozialistischen-klassizistischen Architektur genau entgegengesetz zur Altstadt. Also vertrauten wir danach nur noch einer ausgewiesenen Touristenroute, durch die wir zwar den Besuchern der Stadt stets auf den Fersen blieben, aber auch sehr viel zu sehen bekamen.

Ulrike, Ich, Teresa und Theresa.

Bei unserem Weg durch die Altstadt wurden wir dann auch zunehmend mit Sonne und wärmeren Temperaturen belohnt.

Büste einer lettischen Künstlerin.

Freie Kunst an der Düna.

Bräuche: In Lettland und Estland ist es Brauch, dass nach der Hochzeit das Paar ein Schloss an einem öffentlichen Ort als Symbol ihrer Liebe verschließt. In Tallinn kann man das am Geländer des russischen Denkmals der Russalka sehen. In Riga haben wir eine kleine Brücke in einem Park nahe des Freiheitsdenkmals gefunden, an deren Geländer unglaublich viele Schlösser befestigt waren.

Das Freiheitsdenkmal, welches in der lettischen Unabhängigkeit von 1931 - 1935 erbaut wurde.

Das ist der Blick aus dem Café "Neo" im 7. Stock eines Kaufhauses (siehe Turm auf dem ersten Bild). Sehr eng, sehr neonlastiges Licht, aber wunderbarer Ausblick! Lohnt sich.

Drei Schritte

2007-10-09T11:13:00.001-07:00

Wie bin ich nun auf die Idee gekommen, in Tallinn Deutsch zu unterrichten? Nunja, ich muss ehrlich zugeben, dass ich usprünglich begonnen habe, Philosophie und Germanistik zu studieren, weil ich Journalistin werden wollte. Großartige Artikel für noch großartigere Zeitungen schreiben. Das war mein Traum. Nach einigen Versuchen in diesem Bereich habe ich allerdings festgestellt, dass dieser Weg zur "großartigen" Journalistin sehr hart ist und - dies fiel noch mehr ins Gewicht - dass mir etwas fehlte. Ein anderer Bereich, der mich schon immer reizte, war die Arbeit mit Kindern. Zu Anfang stand für mich eigentlich fest, dass es nichts lehrendes sein sollte, vielmehr interessierte mich die sozialpädagogische Arbeit. Und so machte ich ein sehr spannendes und herausforderndes Praktikum in einer sonderpädagogischen Einrichtung für Kinder von 7 - 14 Jahren. Allerding stellte ich in dabei fest, dass es mir auch Spaß macht, Inhalte zu vermitteln. Das war wahrscheinlich der erste Schritt.

Der zweite folgte ein paar Monate später mit einem Hospitationspraktikum im Fach Deutsch in Ostrava (Tschechien). Dieser Aufenthalt war ebenfalls sehr spannend für mich und mir wurde klar, dass ich sehr gut vorstellen kann Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten.
Und nun bin ich hier. In Estland an der Tallinna Ülikool - der dritte Schritt?

Meine ersten Tage an der Universität waren hauptsächlich damit ausgefüllt, dass ich mir einen Überblick über die Lehrveranstaltungen des Saksa Keele Oppetool (Lehrstuhl für Germanistik) verschaffte. Ich habe zunächst viel in den Veranstaltungen für die Erstsemestler hospitiert und nach und nach habe ich auch die Studenten aus den höheren Semestern kennen gelernt. Für die Erstsemestler, die mindestens das B2-Niveau in Deutsch haben müssen, stehen unter anderem Grammatik, Textanalyse und Literarisches Lesen auf dem Programm.
Mein Sprung ins kalte Wasser setzte gleich in der ersten Woche mit dem Textanalyse-Kurs an, in dem es neben dem Lesen und dem Analysieren verschiedener Texte, vor allem auch um deren Produktion und allgemein um Konversation geht. Am Anfang stand klassisch das Thema "Menschen in Deutschland" auf dem Programm. Also sah ich mich erst einmal mit der Herausforderung konfrontiert zu klären, was denn eigentlich typisch Deutsch sei. Und da war es für mich sehr spannend zu erfahren, was denn estnische Studenten über die Deutschen denken. Unsere Pünktlichkeit, Hilfsbereitschaft und unsere Freundlichkeit standen bei vielen an erster Stelle. Und einige erwähnten auch, dass sie in Deutschland das WiFi vermissten und fragten mich, warum wir weniger mit Kredit-Karte bezahlen, es sei doch so praktisch. Nunja, warum eigentlich nicht?

Und wie sieht eigentlich das Leben in Österreich aus?
Für derartige Fragen ist dann Teresa zuständig, eine Studentin aus Wien, die ebenfalls am Lehrstuhl einige Kurse gibt. Wie man auf dem Foto sehen kann, ist auch ihr das Handy ein wichtiges Kommunikationsmittel geworden :)
Und Kommunikation haben wir uns schließlich zusammen auf die Fahnen und an das schwarze Brett geschrieben: Denn Teresa und ich bieten neben den Uni-Kursen nun einmal in der Woche einen "Konversations-Kurs" an, in dem die Studenten bei Milka, Mozartkugeln und netter Musik mit uns plaudern können.
Also läuft alles in allem gerade sehr gut und ich bin äußerst gespannt auf die nächste Zeit!

Tere Tulemast!

2007-10-03T12:17:00.001-07:00

Das ist der Blick vom Domberg in Tallinn auf die Altstadt und den Hafen. Einer der - wie ich finde - schönsten Aussichtspunkte in der Stadt.
Meine ersten vier Wochen sind vorbei und ich habe mich inzwischen sehr gut eingelebt. Ich wohne allein in einem kleinen Apartment in der Nähe des Hotel "Olümpia", was nahezu jeder Este kennt, weil es neben den anderen Hotels und den Banken im City Center und den Türmen der Kirchen in der Altstadt, offensichtlich herausragt. Von hier aus sind die Tallinna Ülikool und die Innenstadt zu Fuß sehr gut zu erreichen.

In den ersten Tagen hat mich am meisten der Kontrast von Altstadt und dem City Center, dem Banken- und Hotelviertel, überrascht. Während die Altstadt am Tage von vielen Touristen eher gemütlich erkundet wird, laufen zwischen den Hochhäusern meistens die hektisch und telefonierenden Männer in Anzug auf der Straße. Der schräge Mix aus alter, traditionsreicher Stadt und moderner Metropole wird auch mir in meinem Alltag deutlich. Internet ist ein Grundrecht. Das heißt, dass jeder in Tallinn die Möglichkeit für einen Internetzugang hat und dass man in der Innenstadt jederzeit und überall über WiFi ins www. gehen kann. Das hat zur Folge, dass in fast jedem Café mindestens eine Person ihren Kaffee vor dem Laptop schlürft. (Interessant ist in dieser Hinsicht auch ein SPIEGEL-Artikel vom August diesen Jahres.)

Außerdem werden vielerlei bürokratische Dinge auf digitalem Wege erledigt. Viel mehr als das in Deutschland der Fall ist. So gab es auch bei der letzten Parlamentswahl die Möglichkeit über das Internet zu wählen. Außerdem scheint mir das Handy in Estland ein unentbehrlicher Begleiter für jeden Esten zu sein. Natürlich, in Deutschland gibt es inzwischen fast Niemanden mehr ohne Handy, aber in Tallinn ist es möglich für Parkgebühr für das Auto über eine SMS zu parken. Dies wiederum scheint mir allerdings auch eine notwendige Folge aus der Tatsache zu sein, dass generell sehr wenige in Bar bezahlen und sie dementsprechend immer häufiger statt Geld nur ihre Karte einstecken haben. Sehr irritiert waren daher die Germanistik-Studenten der Tallinna Ülikool, die es inzwischen als "typisch deutsch" ansehen, dass wir hier (und in Deutschland) vorzugsweise mit Bargeld bezahlen.
So stelle ich bereits auch an mir selbst fest, dass ich besonders in Bezug auf das Internet, meine Gewohnheiten schnell umgestellt habe. Inzwischen sitze ich selbst immer öfter mit meinem Laptop im Café und lese bei meinem Frühstück die neuesten Nachrichten aus Deutschland!